1
00:00:11,011 --> 00:00:14,631
(Suena el tema musical I Love Lucy)

2
00:00:33,083 --> 00:00:35,585
...voy a estar todo abrochado aquí,
joven,

3
00:00:35,585 --> 00:00:37,087
y luego te vas a la cama.

4
00:00:37,087 --> 00:00:38,588
Vamos, quédate quieto.

5
00:00:38,588 --> 00:00:41,091
Vamos, Ricky, quédate quieta, cariño.
Ahora mamá tiene que...

6
00:00:41,591 --> 00:00:43,093
Vamos, cariño, tengo hambre.

7
00:00:43,093 --> 00:00:45,095
Estoy listo. Podemos irnos tan pronto como la Sra.
Trumbull llega aquí.

8
00:00:45,595 --> 00:00:46,596
Oye, ¿dónde vamos a comer?

9
00:00:46,596 --> 00:00:47,597
Vamos a encontrarnos con los Mertz.

10
00:00:48,098 --> 00:00:49,599
en ese restaurante francés.

11
00:00:49,599 --> 00:00:50,600
¿Qué restaurante francés?

12
00:00:50,600 --> 00:00:52,602
El nuevo, el de los Appleby.
nos contó.

13
00:00:53,103 --> 00:00:54,104
¿Te acuerdas?

14
00:00:54,104 --> 00:00:56,606
Bueno. Iré a ver qué hay
Sra. Trumbull.

15
00:00:56,606 --> 00:00:57,607
Bueno. Escucha, dijo Carolina.

16
00:00:57,607 --> 00:00:59,609
que todos los menús estaban escritos en
Francés.

17
00:00:59,609 --> 00:01:00,527
¿Sabes leer francés?

18
00:01:00,527 --> 00:01:01,394
Claro, puedo leerlo.

19
00:01:01,394 --> 00:01:02,395
Ah, bien.

20
00:01:02,896 --> 00:01:04,197
Pero no puedo entenderlo.

21
00:01:04,197 --> 00:01:07,117
Ah, genial. Bueno, escucha, Ethel tomó
francés en la escuela secundaria

22
00:01:07,117 --> 00:01:09,619
y Fred estuvo en Francia durante el
primera guerra mundial.

23
00:01:09,619 --> 00:01:12,622
Dejemos que ordenen y luego
tomen lo que tomen.

24
00:01:12,622 --> 00:01:13,623
Está bien.

25
00:01:13,623 --> 00:01:14,624
(suena el timbre de la puerta)

26
00:01:14,624 --> 00:01:15,625
Ahí está la señora Trumbull.

27
00:01:15,625 --> 00:01:16,626
La dejaré entrar.

28
00:01:16,626 --> 00:01:17,627
Buenas noches, viejo.

29
00:01:17,627 --> 00:01:18,628
Di buenas noches, papi.
Buenas noches.

30
00:01:19,129 --> 00:01:20,130
Di buenas noches, cariño.
Buenas noches, muchacho.

31
00:01:20,130 --> 00:01:21,131
Toma tu manta.

32
00:01:21,131 --> 00:01:22,632
Aquí vamos.

33
00:01:22,632 --> 00:01:25,135
Ahora quiero que te vayas a dormir
para la señora Trumbull.

34
00:01:25,135 --> 00:01:26,136
Tú acuéstate ahora, cariño.

35
00:01:26,636 --> 00:01:28,138
Vete directo a dormir por la Sra.
Trumbull.

36
00:01:28,138 --> 00:01:30,140
Ese es un buen chico.

37
00:01:30,140 --> 00:01:31,641
¿A qué hora dijeron que nos encontrarían?
¿Aquí, Ethel?

38
00:01:31,641 --> 00:01:33,143
Oh, deberían estar aquí en cualquier momento.

39
00:01:33,143 --> 00:01:34,144
Bueno, tengo hambre.

40
00:01:34,644 --> 00:01:35,645
Yo también.

41
00:01:35,645 --> 00:01:38,148
Bueno, veamos qué pinta bien.

44
00:01:44,154 --> 00:01:46,156
Este menú está todo escrito en francés.

45
00:01:46,156 --> 00:01:48,658
Bueno, ¿qué esperabas de un francés?
restaurante?

46
00:01:48,658 --> 00:01:51,161
Pero no hay nada en inglés.

47
00:01:51,161 --> 00:01:53,163
Déjame verlo.

48
00:02:04,757 --> 00:02:06,259
Aquí hay inglés.

49
00:02:06,259 --> 00:02:07,260
¿Dónde?

50
00:02:07,260 --> 00:02:08,761
Justo aquí.

51
00:02:08,761 --> 00:02:12,632
"Acme Printing Corporation, sindicato
tienda."

52
00:02:12,632 --> 00:02:14,634
Ah, muy gracioso.

53
00:02:14,634 --> 00:02:17,137
Bueno, debería ser capaz de entender
sacar algo

54
00:02:17,137 --> 00:02:18,638
en esta cosa.

55
00:02:18,638 --> 00:02:20,140
Después de todo, durante el primer mundo
guerra...

56
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
"Estaba destinado en Francia".

57
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
Lo sé.

58
00:02:23,143 --> 00:02:24,144
Bueno, lo estaba.

59
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
Estuviste allí exactamente tres semanas.

60
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
Bueno, aprendí un l...

61
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
Sé todo lo que aprendiste,

62
00:02:29,149 --> 00:02:30,650
y no sirven

63
00:02:30,650 --> 00:02:33,536
"hinky dinky parley vous" aquí.

64
00:02:35,538 --> 00:02:37,040
Bueno, le preguntaré al camarero.

65
00:02:37,040 --> 00:02:39,042
para decirnos qué significan estas cosas.

66
00:02:39,042 --> 00:02:40,043
Hola, garçon.

67
00:02:40,543 --> 00:02:41,544
(silbatos)

68
00:02:41,544 --> 00:02:43,046
¡No silbes!

69
00:02:44,547 --> 00:02:46,416
Sé lo que haremos.

70
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
Esperaremos hasta que Ricky ordene.

71
00:02:48,418 --> 00:02:49,919
y luego diremos que tendremos algo de
lo mismo.

72
00:02:49,919 --> 00:02:51,921
Bueno, ¿qué te hace pensar que puede
habla francés?

73
00:02:51,921 --> 00:02:53,423
Bueno, él habla español.

74
00:02:53,423 --> 00:02:55,758
y todos esos idiomas extranjeros son
practicamente lo mismo.

75
00:02:55,758 --> 00:02:57,227
Oh.

76
00:02:57,727 --> 00:03:00,013
¿No creerías que lo reconocería?
algo sobre esta cosa?

77
00:03:01,397 --> 00:03:02,899
LUCÍA: Ah, hola.

78
00:03:02,899 --> 00:03:03,900
Ah, hola.
Ah, hola. Llegas tarde, ¿sabes?

79
00:03:04,400 --> 00:03:05,902
Lamento que lleguemos tarde.

80
00:03:05,902 --> 00:03:07,904
Bueno, le estaba entrando hambre, claro.
curso.

81
00:03:07,904 --> 00:03:09,906
Oh, ¿no es divertido?

82
00:03:10,406 --> 00:03:12,408
Es un lugar realmente atmosférico,
¿no es así?

83
00:03:12,909 --> 00:03:15,411
Sí, me siento como si estuviera en
París.

84
00:03:15,411 --> 00:03:18,414
Ah, bonsoir, messieurs et mesdames.

85
00:03:18,414 --> 00:03:19,666
Oh, buen provecho.

86
00:03:19,666 --> 00:03:21,000
Bonswear.

87
00:03:23,002 --> 00:03:25,505
Oh, vaya, ¿no parece todo
delicioso?

88
00:03:26,005 --> 00:03:27,006
Ciertamente lo hace.

89
00:03:27,006 --> 00:03:29,008
¿Cuál es la elección de la señora?

90
00:03:29,008 --> 00:03:30,009
Eh... oh, bueno,

91
00:03:30,009 --> 00:03:32,011
ciertamente es dificil

92
00:03:32,011 --> 00:03:33,513
para tomar una decisión.

93
00:03:33,513 --> 00:03:36,516
¿Qué vas a comer, Fred?

94
00:03:36,516 --> 00:03:38,518
¿A mí?
Ajá.

95
00:03:38,518 --> 00:03:40,019
Ah, no lo sé.

96
00:03:40,019 --> 00:03:43,356
¿Qué vas a pedir, Rick?

97
00:03:43,356 --> 00:03:45,308
Bueno, pensé que tendría esto...

98
00:03:45,308 --> 00:03:47,310
Oh, les pido perdón, las damas primero.

99
00:03:47,310 --> 00:03:48,311
Adelante, Ethel.

100
00:03:48,811 --> 00:03:51,314
Oh, uh, aún no lo he decidido.

101
00:03:51,314 --> 00:03:52,615
¿Lucía?

102
00:03:52,615 --> 00:03:53,983
Oh, no, no lo haces.

103
00:03:54,484 --> 00:03:55,485
Yo comencé esto.

104
00:03:55,485 --> 00:03:58,788
Bueno, ¿alguien está listo para hacer el pedido?

105
00:03:58,788 --> 00:04:00,206
Bueno, adelante, Fred.
Tú ordenas primero, Rick.

106
00:04:00,206 --> 00:04:01,207
Tú ordenas primero, Luce...
Tu ordenas...

107
00:04:01,708 --> 00:04:03,710
Ya sabes, podríamos morir de hambre.
así.

108
00:04:03,710 --> 00:04:05,545
Ahora alguien tiene que ir primero.

109
00:04:05,545 --> 00:04:10,500
Con mucho gusto iría primero, pero tengo
ya comido.

110
00:04:10,500 --> 00:04:12,752
Oh, bueno, lo sé, lo contaré.

111
00:04:12,752 --> 00:04:14,137
Una patata, dos patatas

112
00:04:14,137 --> 00:04:15,138
tres patatas, cuatro...

113
00:04:15,138 --> 00:04:16,639
Por favor, permítame... une pomme de terre

114
00:04:17,140 --> 00:04:19,642
dos pommes de terre, tres pommes de
tierra, cuatro.

115
00:04:19,642 --> 00:04:21,644
Cinq pommes de terre, seis pommes de
tierra

116
00:04:21,644 --> 00:04:23,429
sept pommes de terre, c'est tout.

117
00:04:23,429 --> 00:04:25,231
Ma mere m'a dit de prendre a vous.

118
00:04:25,231 --> 00:04:27,183
Oh, bueno, eso suena bien.

119
00:04:27,183 --> 00:04:28,685
Trae cuatro pedidos de eso.

120
00:04:28,685 --> 00:04:31,688
Señora, estaba contando.

121
00:04:31,688 --> 00:04:34,190
Debes realizar el pedido primero.

122
00:04:34,190 --> 00:04:35,191
Ah...

123
00:04:36,693 --> 00:04:39,195
Oh, bueno, veamos ahora.

124
00:04:39,195 --> 00:04:40,196
Tendré esto.

125
00:04:40,697 --> 00:04:41,998
¿Eso?

126
00:04:41,998 --> 00:04:42,865
Sí.
Yo tomaré lo mismo.

127
00:04:43,366 --> 00:04:43,866
Yo también.

128
00:04:44,367 --> 00:04:44,867
Yo también.

129
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Señoras, señores...

130
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
Escuchaste nuestra orden.

131
00:04:47,370 --> 00:04:48,588
¿Podrías traerlo por favor?

132
00:04:48,588 --> 00:04:50,923
Por favor, ¿no podría sugerir algo?
¿más?

133
00:04:50,923 --> 00:04:52,925
No, esto es lo que queremos.

134
00:04:52,925 --> 00:04:53,926
Muy bien.

135
00:04:54,427 --> 00:04:58,431
Cuatro pedidos de "Cerrado los domingos".

136
00:05:00,717 --> 00:05:02,218
Por favor, permítame.

137
00:05:02,218 --> 00:05:05,221
Te traeré la especialidad de la
casa.

138
00:05:05,221 --> 00:05:07,223
Un petit roti, des petits pois

139
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
et quelque eligió de pomme de terre
frita.

140
00:05:10,226 --> 00:05:11,728
Gracias, señor.

141
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
¡Oh!

142
00:05:12,729 --> 00:05:14,731
Nunca en mi vida me sentí tan humillado.

143
00:05:15,231 --> 00:05:17,233
eso es lo mas vergonzoso

144
00:05:17,233 --> 00:05:19,319
eso me ha pasado alguna vez.

145
00:05:19,319 --> 00:05:21,120
Ay, cariño, estás exagerando.

146
00:05:21,120 --> 00:05:22,488
No estoy "zaggerando".

147
00:05:22,488 --> 00:05:23,956
Entonces no podemos leer francés.

148
00:05:24,457 --> 00:05:25,792
Vamos a comer, ¿no?
nosotros.

149
00:05:25,792 --> 00:05:27,543
Así es.
A quién le importa cómo lo llamen.

150
00:05:27,543 --> 00:05:28,995
Sí, pero supongamos que quieres hacer un pedido.

151
00:05:29,495 --> 00:05:30,997
lo mismo la próxima vez.

152
00:05:30,997 --> 00:05:31,998
Bueno, usaré la misma corbata.

153
00:05:32,498 --> 00:05:34,334
y decir: "Tráeme un poco de esto".

154
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
Ahora mira, puedes reírte todo lo que quieras.
quiero,

155
00:05:39,756 --> 00:05:42,008
pero vamos a hacer algo
sobre esta situación.

156
00:05:42,008 --> 00:05:43,893
¿Somos?
Sí. vamos a tomar lecciones

157
00:05:43,893 --> 00:05:45,395
y aprende a hablar francés.

158
00:05:45,395 --> 00:05:46,396
Yo no.

159
00:05:46,896 --> 00:05:49,399
Ya tuve suficientes problemas para aprender a
hablar ingles.

160
00:05:49,399 --> 00:05:50,400
¿Y tú, Fred?

161
00:05:50,900 --> 00:05:51,684
¿Estás bromeando?

162
00:05:51,684 --> 00:05:54,070
Muy bien, Ethel, lo lamentarán.

163
00:05:54,070 --> 00:05:55,071
La gente dirá

164
00:05:55,571 --> 00:05:58,074
"¿Cómo pudieron esos dos encantadores,
sofisticado

165
00:05:58,074 --> 00:06:01,077
las mujeres cultas alguna vez se casan con aquellos
¿tontos groseros?"

166
00:06:01,077 --> 00:06:03,446
¿Qué significa eso, Fred?

167
00:06:03,446 --> 00:06:05,448
Bueno, "vagos" significa...

168
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
"Vagabundos" lo sé.

169
00:06:07,367 --> 00:06:11,120
¿Qué significa este "grosero"?

170
00:06:11,120 --> 00:06:12,922
Bueno, si eres grosero,

171
00:06:13,423 --> 00:06:15,425
significa que...

172
00:06:15,425 --> 00:06:16,759
que no eres cortés.

173
00:06:18,177 --> 00:06:20,179
Sí, eso es lo que pensé.

174
00:06:20,179 --> 00:06:21,681
Ahora escúchame.

175
00:06:22,181 --> 00:06:24,684
Puedes ser tan educado como tú.
quiero,

176
00:06:24,684 --> 00:06:26,185
pero solo asegúrate

177
00:06:26,185 --> 00:06:28,554
que no me cuesta dinero.

178
00:06:28,554 --> 00:06:30,022
"No me cuesta dinero.

179
00:06:30,022 --> 00:06:31,524
No me cuesta dinero."

180
00:06:31,524 --> 00:06:34,026
Ethel, ¿alguna vez echaste un buen vistazo?
en sus ojos?

181
00:06:34,026 --> 00:06:35,528
Tiene pequeños signos de dólar.

182
00:06:35,528 --> 00:06:36,863
en lugar de alumnos.

183
00:06:36,863 --> 00:06:38,698
"No me cuesta dinero."

184
00:06:47,290 --> 00:06:49,709
(suena el timbre de la puerta)

185
00:06:54,580 --> 00:06:56,833
Ah, eres tú.

186
00:06:56,833 --> 00:06:58,634
Bueno, eso es agradable y amigable.
saludo.

187
00:06:58,634 --> 00:06:59,385
Te veré más tarde.

188
00:06:59,669 --> 00:07:00,670
Ah, entra.
No seas tonto.

189
00:07:00,670 --> 00:07:02,555
Esperaba a nuestro profesor de francés.

190
00:07:02,555 --> 00:07:04,056
¿Nuestro profesor de francés?

191
00:07:04,056 --> 00:07:05,925
Nuestro profesor de francés, y gratis.

192
00:07:05,925 --> 00:07:07,894
Si hubieras estado cerca de esto
mañana,

193
00:07:07,894 --> 00:07:08,895
lo habrías sabido.

194
00:07:08,895 --> 00:07:09,896
Oh, tuve que ir al centro.

195
00:07:09,896 --> 00:07:10,897
¿Cómo lo hiciste?
¿Cómo sucedió?

196
00:07:11,397 --> 00:07:12,398
Bueno, tengo una idea.

197
00:07:12,398 --> 00:07:13,900
Llamé a ese restaurante francés.

198
00:07:13,900 --> 00:07:14,901
Pensé que tal vez ese camarero

199
00:07:14,901 --> 00:07:16,402
estaría dispuesto a darnos lecciones.

200
00:07:16,402 --> 00:07:17,904
Dijo que lo haría y por nada.

201
00:07:17,904 --> 00:07:19,405
Oh, Lucy, eso es maravilloso.

202
00:07:19,405 --> 00:07:21,407
¿Por qué debería enseñarnos a cambio de nada?

203
00:07:21,407 --> 00:07:22,408
No lo sé y no pregunté.
preguntas.

204
00:07:22,408 --> 00:07:23,910
Estará aquí en cualquier momento.

205
00:07:23,910 --> 00:07:24,911
Bueno, ya vuelvo.

206
00:07:24,911 --> 00:07:27,163
No tienes que arreglarte,
saber.

207
00:07:27,163 --> 00:07:27,947
¿Arreglado?
No seas tonto.

208
00:07:28,448 --> 00:07:29,949
Sólo quiero decirle a Fred que estoy en casa.

209
00:07:29,949 --> 00:07:31,451
Ya vuelvo.
Está bien.

210
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
No te dejaría solo en tu
apartamento

211
00:07:33,953 --> 00:07:36,839
con un francés que va a dar
Tus lecciones para nada.

212
00:07:36,839 --> 00:07:39,342
Ah, continúa.

213
00:07:40,343 --> 00:07:41,844
Tonto.

214
00:07:41,844 --> 00:07:43,346
(suena el timbre de la puerta)

215
00:07:49,051 --> 00:07:51,053
Ah, bonjour, señora.

216
00:07:51,053 --> 00:07:52,972
Buen día para ti también.

217
00:07:52,972 --> 00:07:54,440
Soy Robert Dubois.

218
00:07:54,440 --> 00:07:55,942
Bueno, ¿cómo estás?
¿No quieres entrar?

219
00:07:55,942 --> 00:07:57,443
Merci.

220
00:08:00,446 --> 00:08:01,781
¿Está tu marido en casa?

221
00:08:01,781 --> 00:08:03,149
Ahora, sólo un minuto.

222
00:08:03,149 --> 00:08:04,650
Dejemos una cosa clara.

223
00:08:04,650 --> 00:08:07,153
Viniste aquí para darme francés.
lecciones.

224
00:08:07,153 --> 00:08:09,956
No importa si mi marido
está en casa o no.

225
00:08:09,956 --> 00:08:11,123
Pero no lo entiendes.

226
00:08:11,123 --> 00:08:12,408
Lo entiendo perfectamente.

227
00:08:12,408 --> 00:08:14,744
¿Me vas a dar francés?
lecciones o no?

228
00:08:14,744 --> 00:08:15,962
Sí, señora.

229
00:08:15,962 --> 00:08:17,296
Muy bien, así es mejor.

230
00:08:17,797 --> 00:08:18,798
Ahora bien, ¿empezamos?

231
00:08:19,298 --> 00:08:21,300
con el menú del restaurante?

232
00:08:21,300 --> 00:08:22,301
No, no, no, no, no, no.

233
00:08:22,802 --> 00:08:23,803
comenzaremos la lección

234
00:08:24,303 --> 00:08:25,304
con unas simples palabras.

235
00:08:25,805 --> 00:08:26,589
Repite después de mí.

236
00:08:26,589 --> 00:08:28,307
¿Sí?
El crayón.

237
00:08:28,307 --> 00:08:29,759
La crayón.

238
00:08:29,759 --> 00:08:30,726
El crayón.

239
00:08:31,227 --> 00:08:32,728
Le crayón.

240
00:08:32,728 --> 00:08:34,480
La pluma.

241
00:08:34,480 --> 00:08:35,648
La pluma.

242
00:08:35,648 --> 00:08:37,817
La pluma.

243
00:08:37,817 --> 00:08:39,652
La ploooom.

244
00:08:40,152 --> 00:08:41,521
La pluma.

245
00:08:41,521 --> 00:08:45,024
La ploooom.

246
00:08:45,024 --> 00:08:46,025
La...

247
00:08:48,861 --> 00:08:51,163
Oh, no.

248
00:08:51,163 --> 00:08:52,949
¿Llego demasiado tarde?

249
00:08:52,949 --> 00:08:55,284
Sí, años demasiado tarde.

250
00:08:55,284 --> 00:08:57,286
Sentarse.

251
00:08:58,788 --> 00:09:01,290
Oh, estás bromeando con eso, ¿no?
¿tú?

252
00:09:01,290 --> 00:09:03,793
Uh, ¿recuerda la Sra. Mertz? Esta es
Roberto Dubois.

253
00:09:03,793 --> 00:09:04,794
¿Cómo estás?

254
00:09:04,794 --> 00:09:05,795
¿Cómo estás?

255
00:09:05,795 --> 00:09:07,129
¿Ya has aprendido algo?

256
00:09:07,129 --> 00:09:10,600
Oh, claro, es simple.

257
00:09:10,600 --> 00:09:14,470
La crayón y la pluma.

258
00:09:14,470 --> 00:09:16,272
Oh, eso es maravilloso.
¿Qué significa?

259
00:09:16,272 --> 00:09:18,024
El lápiz, la pluma.

260
00:09:18,024 --> 00:09:19,392
(jadeos)

261
00:09:19,392 --> 00:09:20,893
¿Crees que podrías enseñarnos?
suficiente francés

262
00:09:20,893 --> 00:09:22,395
para que podamos ordenar en cualquier francés
restaurante?

263
00:09:22,395 --> 00:09:23,229
Absolumento.

264
00:09:23,229 --> 00:09:24,730
Él dice que puede.

265
00:09:24,730 --> 00:09:25,731
apenas estábamos empezando

266
00:09:26,232 --> 00:09:27,733
con unas simples palabras.

267
00:09:27,733 --> 00:09:28,734
El lápiz.

268
00:09:29,235 --> 00:09:30,119
El crayón.

269
00:09:30,119 --> 00:09:32,905
Uh, le crayawn.

270
00:09:32,905 --> 00:09:34,540
Le crayón.

271
00:09:34,540 --> 00:09:36,375
Le crayón.

272
00:09:36,375 --> 00:09:37,743
La pluma.

273
00:09:37,743 --> 00:09:39,545
La pluma.

274
00:09:39,545 --> 00:09:40,963
La ploooom.

275
00:09:41,464 --> 00:09:43,215
La ploooom.

276
00:09:43,215 --> 00:09:44,050
Aquí arriba.
Ploom.

277
00:09:44,050 --> 00:09:45,051
La ploooom.
Ploom.

278
00:09:45,051 --> 00:09:45,551
La pluma.

279
00:09:46,052 --> 00:09:47,053
La plooooma.

280
00:09:47,053 --> 00:09:48,504
¿Eh, la, el?

281
00:09:48,504 --> 00:09:49,505
Le.

282
00:09:49,505 --> 00:09:52,725
Le, uh, le crayawn.

283
00:09:52,725 --> 00:09:54,560
La ploooom.

284
00:09:54,560 --> 00:09:56,062
La ploooom.

285
00:09:56,062 --> 00:09:57,563
Bueno.

286
00:09:57,563 --> 00:09:58,564
Bueno.
Bueno.

287
00:09:58,564 --> 00:09:59,565
No, "bon" significa bueno.

288
00:10:00,066 --> 00:10:01,067
Oh.
Lo estás haciendo bien.

289
00:10:01,067 --> 00:10:02,902
Hablas muy bien francés.

290
00:10:02,902 --> 00:10:04,737
Oh, sí, estamos en gran forma.

291
00:10:04,737 --> 00:10:06,739
si el restaurante al que vamos

292
00:10:06,739 --> 00:10:08,991
Pasa a servir bolígrafos y lápices.

293
00:10:12,778 --> 00:10:15,781
Comenzaremos nuestro vocabulario lentamente.

294
00:10:15,781 --> 00:10:17,199
Mesa.

295
00:10:17,199 --> 00:10:18,701
LUCÍA: Mesa.

296
00:10:18,701 --> 00:10:19,702
Mesa.

297
00:10:19,702 --> 00:10:21,203
La mesa.

298
00:10:21,203 --> 00:10:24,006
La tabla.

299
00:10:24,006 --> 00:10:26,759
La mesa.

300
00:10:26,759 --> 00:10:28,711
La tabla.

301
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
Déjame intentarlo.

302
00:10:29,712 --> 00:10:31,213
Bueno.

303
00:10:31,213 --> 00:10:33,049
La tabla.

304
00:10:33,049 --> 00:10:34,850
La mesa.

305
00:10:34,850 --> 00:10:36,769
La tabla.

306
00:10:36,769 --> 00:10:38,020
'Bluh.

307
00:10:38,020 --> 00:10:38,804
Gato.

308
00:10:38,804 --> 00:10:39,805
¿Qué?

309
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
Gato.

310
00:10:41,307 --> 00:10:42,308
¿Gato?
Gato.

311
00:10:42,808 --> 00:10:44,310
Oh, gato, gato, sí.

312
00:10:44,310 --> 00:10:45,311
La charla.

313
00:10:45,311 --> 00:10:47,313
La charla.

314
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
Vaya, el francés es un idioma divertido.

315
00:10:49,315 --> 00:10:51,117
¿Por qué algunos de ellos son lejos y otros
¿Em la?

316
00:10:51,117 --> 00:10:55,037
Verás, hay diferencia entre
Francés e inglés.

317
00:10:55,037 --> 00:10:59,041
En francés, todo, es o
masculino o femenino.

318
00:10:59,542 --> 00:11:01,377
Ustedes los estadounidenses no tienen eso.

319
00:11:04,797 --> 00:11:08,801
No has estado en este país mucho
mucho tiempo, ¿verdad?

320
00:11:08,801 --> 00:11:10,636
Oh, Lucy, eso es muy divertido.

321
00:11:10,636 --> 00:11:12,004
Señora Ricardo, por favor.

322
00:11:12,004 --> 00:11:13,506
¿Qué?

323
00:11:13,506 --> 00:11:17,059
No conozco todas las reglas de
gramática.

324
00:11:17,059 --> 00:11:18,060
No soy ningún profesor.

325
00:11:18,060 --> 00:11:19,812
Oh, lo sé, lo sé, eres camarero.

326
00:11:19,812 --> 00:11:21,147
No, no, no, no, no, no.

327
00:11:21,147 --> 00:11:22,515
Soy un animador.

328
00:11:22,515 --> 00:11:24,316
¿Un animador?

329
00:11:24,316 --> 00:11:27,737
Oui, es por eso que cuando descubrí quién
tu eras,

330
00:11:27,737 --> 00:11:29,739
Acepté enseñarte por nada.

331
00:11:29,739 --> 00:11:33,609
Espero poder conocer a su marido y
estar en uno de sus shows.

332
00:11:33,609 --> 00:11:37,079
¿Qué significa en francés camarero astuto?

333
00:11:37,079 --> 00:11:39,498
Nunca obtienes nada a cambio de nada.
este mundo.

334
00:11:39,498 --> 00:11:41,000
Oh, Lucy, esto es realmente una lástima.
honestamente.

335
00:11:41,000 --> 00:11:43,002
Hay ataduras a
todo.

336
00:11:43,002 --> 00:11:44,787
Lecciones de francés gratuitas.
Por favor, no te enfades.

337
00:11:44,787 --> 00:11:47,623
Todo lo que quiero es una introducción a tu
marido.

338
00:11:47,623 --> 00:11:49,125
¿Solo una introducción?

339
00:11:49,125 --> 00:11:50,126
Sí.

340
00:11:50,126 --> 00:11:51,127
¿Eso es todo lo que quieres?

341
00:11:51,127 --> 00:11:52,628
Sí.

342
00:11:52,628 --> 00:11:55,631
Bueno, está bien, si sigues dándonos
lecciones de francés gratis,

343
00:11:56,132 --> 00:11:58,134
Te presentaré a mi marido,

344
00:11:58,134 --> 00:11:58,968
pero eso es todo.

345
00:11:58,968 --> 00:12:00,886
Oui, señora, merci.

346
00:12:00,886 --> 00:12:02,888
Merci, eres muy amable.

347
00:12:03,389 --> 00:12:05,391
Quizás podría usar mi influencia

348
00:12:05,391 --> 00:12:06,726
Con el señor Ricardo también.

349
00:12:08,644 --> 00:12:09,645
Merci.

350
00:12:12,364 --> 00:12:15,201
Ahora comenzaremos a hacer un simple
frase.

351
00:12:15,201 --> 00:12:16,202
Ajá.

352
00:12:16,202 --> 00:12:18,204
"El lápiz está sobre la mesa".

353
00:12:18,204 --> 00:12:20,573
El crayón está sobre la mesa.

354
00:12:20,573 --> 00:12:25,077
AMBOS: Lay crayón est soor la tabluh.

355
00:12:25,077 --> 00:12:27,079
Lay crayawn est soor la tabluh.

356
00:12:34,920 --> 00:12:35,921
¡Lucía!

357
00:12:38,257 --> 00:12:41,927
Oh, marido, bonjour.

358
00:12:42,928 --> 00:12:45,431
¿Sigues con esa patada francesa?

359
00:12:45,431 --> 00:12:47,316
Ciertamente lo soy, y aprendí una lección.
hoy.

360
00:12:48,601 --> 00:12:49,902
Y no te costó ni un centavo.

361
00:12:49,902 --> 00:12:51,821
Vale, está bien.

362
00:12:51,821 --> 00:12:52,822
¿Cómo te fue?

363
00:12:52,822 --> 00:12:55,357
Uh, bon, mo'seer.

364
00:12:55,357 --> 00:12:59,361
Uh, le crayawn est soor la tabluh.

365
00:12:59,361 --> 00:13:01,163
Muy bien.

366
00:13:01,163 --> 00:13:05,367
Uh, la maison est roosh.

367
00:13:05,367 --> 00:13:07,586
Magnífico.

368
00:13:07,586 --> 00:13:09,872
Vaya, sonamos tan internacionales.

369
00:13:09,872 --> 00:13:10,873
Sí.

370
00:13:10,873 --> 00:13:12,875
Lástima que no podamos entendernos el uno al otro.
otro.

371
00:13:12,875 --> 00:13:13,876
Sí.

372
00:13:13,876 --> 00:13:14,877
¿Quién es tu maestro?

373
00:13:15,377 --> 00:13:17,880
Bueno, eh, el camarero de ese francés.
restaurante.

374
00:13:17,880 --> 00:13:20,015
¿Oh?
Él vendrá de nuevo esta noche.

375
00:13:20,015 --> 00:13:21,300
¿Otra lección tan pronto?

376
00:13:21,300 --> 00:13:22,718
Bueno, no exactamente.

377
00:13:22,718 --> 00:13:25,054
No, vendrá a verte.

378
00:13:25,054 --> 00:13:26,772
¿A mí? ¿Qué quiere conmigo?

379
00:13:26,772 --> 00:13:29,108
Bueno, verás, él es realmente un
animador de París--

380
00:13:29,108 --> 00:13:30,109
París, Francia, es decir...

381
00:13:30,609 --> 00:13:32,111
y pensó que si pudiera conseguirlo
para hablar contigo,

382
00:13:32,111 --> 00:13:34,113
podría conseguir una audición
en el club

383
00:13:34,113 --> 00:13:36,899
y posiblemente estar en uno de los espectáculos.
Lucía.

384
00:13:36,899 --> 00:13:38,234
lucía...
Él es realmente un muy... ¿qué?

385
00:13:38,234 --> 00:13:40,236
Lucy, hay una palabra

386
00:13:40,236 --> 00:13:43,239
eso es exactamente lo mismo En inglés

387
00:13:43,239 --> 00:13:45,241
en francés y en inglés.

388
00:13:45,241 --> 00:13:46,742
¿Qué es eso?

389
00:13:46,742 --> 00:13:47,960
No.

390
00:13:47,960 --> 00:13:49,879
Pero Ricky, todo lo que tienes que hacer...

391
00:13:49,879 --> 00:13:51,380
Nos dará clases de francés gratis.

392
00:13:51,380 --> 00:13:52,882
si solo hablas con él una vez.

393
00:13:52,882 --> 00:13:55,384
Sólo habla, saluda, ¿cómo estás?
cualquier cosa.

394
00:13:55,384 --> 00:13:56,385
¿Qué hay de malo en eso?

395
00:13:56,886 --> 00:13:58,387
No sería justo para el chico.
cariño.

396
00:13:58,387 --> 00:14:00,890
No podría usar un francés
cantante en el club.

397
00:14:00,890 --> 00:14:02,391
¿Por qué no?

398
00:14:02,391 --> 00:14:04,393
Un verdadero acto francés en el club podría
ser un buen cambio de ritmo.

399
00:14:04,894 --> 00:14:05,895
No, no, no.

400
00:14:05,895 --> 00:14:07,897
Además, las revistas francesas son muy
popular ahora.

401
00:14:08,397 --> 00:14:10,900
Están de moda... ya sabes,
Folies- Cosas tipo Bergere

402
00:14:11,400 --> 00:14:12,902
y las cosas del cancán y el Moulin Rouge

403
00:14:12,902 --> 00:14:14,904
y pinturas de Toulouse-Lautrec, todas
alrededor

404
00:14:14,904 --> 00:14:16,405
y todas esas cosas con volantes.

405
00:14:16,405 --> 00:14:17,740
Ya sabes, tanto...

406
00:14:17,740 --> 00:14:19,158
Por mucho que odio admitirlo,

407
00:14:19,158 --> 00:14:21,410
es posible que tengas algo allí.

408
00:14:21,410 --> 00:14:22,494
¿En realidad?

409
00:14:22,494 --> 00:14:23,279
Hola.
Hola niños.

410
00:14:23,279 --> 00:14:24,780
Estábamos tan vestidos,

411
00:14:24,780 --> 00:14:26,282
decidimos salir a comer de nuevo.

412
00:14:26,282 --> 00:14:27,533
Escucha, Ethel, ¿adivina qué?

413
00:14:27,533 --> 00:14:29,368
Ricky va a protagonizar a Robert Dubois

414
00:14:29,368 --> 00:14:31,871
en una revista francesa en el club, y
todos estaremos en esto.

415
00:14:31,871 --> 00:14:33,789
¡¿Todos estaremos en esto?!

416
00:14:33,789 --> 00:14:38,294
(todos hablando a la vez)

417
00:14:38,294 --> 00:14:40,796
Oye, oye, Ricky, podemos hacer nuestro apache.
baile que solíamos hacer.

418
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
Mirar.

419
00:14:42,298 --> 00:14:44,800
(canción tarareante)

420
00:14:55,311 --> 00:14:56,812
Esa es la parte que me gusta...

421
00:14:57,313 --> 00:14:58,314
donde lo golpeé.

422
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
Deberías habernos visto una noche

423
00:15:00,316 --> 00:15:01,817
cuando nos enojamos.

424
00:15:01,817 --> 00:15:03,319
Casi nos matamos el uno al otro.

425
00:15:03,319 --> 00:15:04,820
Bueno, eso es muy inteligente.

426
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
pero no me llames

427
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
y no te llamaré.

428
00:15:07,823 --> 00:15:08,824
Oh, Ricky, eres malo.

429
00:15:08,824 --> 00:15:10,326
Bien, entonces soy malo.

430
00:15:10,326 --> 00:15:11,827
Ahora, vamos, eliminemos todos los
audiciones

431
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
y déjame ver si puedo averiguarlo

432
00:15:12,828 --> 00:15:13,829
Algo sobre este francés...

433
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
Vamos, vamos, vamos.

434
00:15:14,830 --> 00:15:15,831
Bueno, no tienes por qué volverte loco.

435
00:15:16,332 --> 00:15:17,833
No estoy enojado, tengo hambre.

436
00:15:17,833 --> 00:15:19,251
Nos vemos luego, cariño.

437
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
Bueno.
Hasta la vista.

438
00:15:23,756 --> 00:15:25,758
revista francesa...

439
00:15:25,758 --> 00:15:27,893
Puede que eso no esté nada mal.

440
00:15:35,734 --> 00:15:41,190
(imitando a Maurice Chevalier): Cada
una pequeña brisa parece susurrar a Louise

441
00:15:41,190 --> 00:15:45,694
Los pájaros en los árboles parecen gorjear
Luisa.

442
00:15:45,694 --> 00:15:48,197
Sí, podría estar bien en eso.

443
00:15:50,199 --> 00:15:51,917
Como cosas de Chevalier, sí.

444
00:15:51,917 --> 00:15:52,918
LUCY: Cada pequeña brisa

445
00:15:53,419 --> 00:15:56,422
Parece twitter a Louise.

446
00:15:56,922 --> 00:15:58,924
Aves...

447
00:16:01,377 --> 00:16:05,180
Cada pequeña brisa parece susurrar
Luisa...

448
00:16:05,180 --> 00:16:07,182
Cada pequeña brisa

449
00:16:07,182 --> 00:16:09,184
Parece susurrar Louise.

450
00:16:09,184 --> 00:16:11,186
Los pájaros en los árboles

451
00:16:11,186 --> 00:16:13,439
Todos twittean a Louise...

452
00:16:13,439 --> 00:16:14,556
Alores.

453
00:16:14,556 --> 00:16:16,358
Parece que tenemos exceso de existencias.

454
00:16:16,358 --> 00:16:18,110
sobre Maurice Chevaliers.

455
00:16:18,110 --> 00:16:19,478
(suena el timbre de la puerta)

456
00:16:19,478 --> 00:16:21,480
Oh, ustedes personajes.

457
00:16:21,480 --> 00:16:22,982
Él simplemente entró y tocó el
piano,

458
00:16:23,482 --> 00:16:23,983
y se me ocurrió la idea.

459
00:16:24,483 --> 00:16:26,485
Cada pequeña brisa

460
00:16:26,485 --> 00:16:28,988
Parece susurrar Louise...

461
00:16:28,988 --> 00:16:31,490
Estás en el lugar correcto.

462
00:16:31,490 --> 00:16:34,994
¿Recuerda a mi marido, el Sr.
Mauricio Ricardo.

463
00:16:34,994 --> 00:16:35,995
¿Cómo estás?

464
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
Encantado.

465
00:16:36,996 --> 00:16:38,497
Y el Sr. y la Sra.
Mauricio Mertz.

466
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
Señor.

467
00:16:39,999 --> 00:16:40,883
Buen día, buen día.

468
00:16:41,383 --> 00:16:42,384
Bonjou...
Ah, señor Ricardo,

469
00:16:42,384 --> 00:16:44,386
tu esposa dice que puedo hablar contigo

470
00:16:44,887 --> 00:16:46,638
sobre aparecer en tu club.

471
00:16:46,638 --> 00:16:48,974
Bueno, sí, estaremos encantados de ofrecerle
Tienes una audición.

472
00:16:49,475 --> 00:16:51,810
¿Podrías venir mañana?
tarde alrededor de las 4:00?

473
00:16:51,810 --> 00:16:53,729
Ciertamente estaré allí.

474
00:16:53,729 --> 00:16:55,264
Merci.

475
00:16:55,264 --> 00:16:57,266
Merci, señora, merci, señor.
Merci, merci.

476
00:16:57,266 --> 00:16:58,267
Hasta la vista.
Hasta la vista.

477
00:16:58,767 --> 00:17:00,486
Cada pequeña brisa parece...

478
00:17:00,486 --> 00:17:01,820
Buen día.

479
00:17:01,820 --> 00:17:03,322
Oye, ya sabes, esta idea de tantas
caballeros

480
00:17:03,322 --> 00:17:04,323
puede ser muy divertido.

481
00:17:04,823 --> 00:17:05,824
Todos podríamos estar en lo mismo.

482
00:17:05,824 --> 00:17:07,326
Todos podríamos usar el mismo disfraz.

483
00:17:07,326 --> 00:17:08,327
podríamos cantar

484
00:17:08,327 --> 00:17:09,828
Cada pequeña brisa...

485
00:17:09,828 --> 00:17:10,329
¡Lucía!

486
00:17:10,329 --> 00:17:11,697
¿Qué?

487
00:17:11,697 --> 00:17:13,699
No pareces entender

488
00:17:13,699 --> 00:17:16,201
que no te quiero en el show.

489
00:17:16,201 --> 00:17:18,537
Escucha, Ricky, todo este francés
la idea de la revista es mía,

490
00:17:18,537 --> 00:17:21,340
y si yo no puedo estar en esto, tu no puedes
úsalo.

491
00:17:21,340 --> 00:17:22,624
Está bien, demándame.

492
00:17:22,624 --> 00:17:26,095
Mira, cariño, sabes que lo lograré.
colarse de todos modos,

493
00:17:26,095 --> 00:17:27,596
Entonces, ¿por qué no me dejas estar en él?

494
00:17:28,097 --> 00:17:29,098
¿desde el principio?

495
00:17:29,098 --> 00:17:32,101
Vamos, Ricky, te salvarás.
muchos problemas.

496
00:17:32,101 --> 00:17:35,104
Voy a salvarnos a todos un montón de
problema.

497
00:17:35,104 --> 00:17:37,106
Voy a dar órdenes abajo en el
club

498
00:17:37,106 --> 00:17:40,109
que no te van a permitir
allí por cualquier motivo.

499
00:17:40,109 --> 00:17:42,611
Ni siquiera te van a permitir

500
00:17:42,611 --> 00:17:43,612
para entrar al edificio.

501
00:17:43,612 --> 00:17:45,114
Eso te cuidará.

502
00:17:45,114 --> 00:17:46,115
¿Oh sí?

503
00:17:46,115 --> 00:17:47,116
Sí.

504
00:17:47,116 --> 00:17:48,617
Te apuesto que puedo entrar.
de todos modos.

505
00:17:48,617 --> 00:17:50,119
Quieres perder un poco más de dinero,
¿eh?

506
00:17:50,119 --> 00:17:51,870
¿Cuánto te gustaría apostar?

507
00:17:51,870 --> 00:17:54,706
Lo que sea, amigo.

508
00:17:54,706 --> 00:17:57,209
$20?

509
00:17:57,709 --> 00:18:00,212
No estás muy seguro de ti mismo, ¿verdad?

510
00:18:00,212 --> 00:18:02,214
$30?

511
00:18:02,214 --> 00:18:03,582
Tacaño.

512
00:18:03,582 --> 00:18:04,917
¿50 dólares?

513
00:18:04,917 --> 00:18:06,835
Tienes una apuesta.

514
00:18:06,835 --> 00:18:08,087
Bueno.
Bueno.

515
00:18:08,087 --> 00:18:11,473
Cada pequeña brisa parece susurrar
Luisa

516
00:18:11,473 --> 00:18:13,392
Los pájaros en los árboles...

517
00:18:13,392 --> 00:18:14,393
Vamos a bailar.

518
00:18:14,393 --> 00:18:16,478
Vamos a ensayar esa música en
allí.

519
00:18:16,478 --> 00:18:17,980
Uno...

520
00:18:17,980 --> 00:18:20,482
(Se reproduce un popurrí de music hall francés)

521
00:18:42,004 --> 00:18:43,372
(Ricky silba)

522
00:18:56,185 --> 00:18:57,186
(silbatos)

523
00:19:17,956 --> 00:19:19,374
(la música se detiene)

524
00:19:59,531 --> 00:20:00,532
(silbatos)

525
00:20:01,033 --> 00:20:03,535
(la música continúa)

526
00:20:12,294 --> 00:20:13,795
¿Alguna señal de ella todavía?

527
00:20:13,795 --> 00:20:15,797
No, señor, todavía no la he visto.

528
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
Bueno, ya no pasará mucho tiempo.

529
00:20:17,299 --> 00:20:18,183
Oh, aquí vienen los chicos.

530
00:20:21,386 --> 00:20:22,771
Vamos, compañeros.

531
00:20:22,771 --> 00:20:25,857
Seguro que tardas mucho en tener
cena.

532
00:20:38,870 --> 00:20:39,871
Como esta?

533
00:21:38,764 --> 00:21:40,265
(silbatos)

534
00:21:56,365 --> 00:21:58,367
(baile latino tocando)

535
00:22:31,266 --> 00:22:33,685
(voces inaudibles)

536
00:22:52,671 --> 00:22:54,673
(aplausos)

537
00:22:55,674 --> 00:22:57,175
Gracias, gracias.

538
00:22:57,676 --> 00:22:59,461
(redoble de tambores)

539
00:23:01,680 --> 00:23:04,516
Buenas noches, damas y caballeros.

540
00:23:04,516 --> 00:23:09,020
El Tropicana disfruta mucho
presentando esta noche

541
00:23:09,020 --> 00:23:12,357
nuestra nueva revista francesa.

542
00:23:13,775 --> 00:23:14,860
Amigos.

543
00:23:14,860 --> 00:23:16,361
(reproduciendo la introducción)

544
00:23:24,703 --> 00:23:27,656
He encontrado a la misma chica.

545
00:23:27,656 --> 00:23:29,658
El único y único

546
00:23:29,658 --> 00:23:32,661
Garantizado para reparar el corazón.

547
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
Eso se sintió tan solo

548
00:23:34,663 --> 00:23:37,632
Mi decisión está tomada hoy

549
00:23:37,632 --> 00:23:39,885
Y estoy en camino

550
00:23:39,885 --> 00:23:44,556
Sabiendo exactamente lo que pretendo decir

551
00:23:44,556 --> 00:23:48,510
Créame.

552
00:23:52,347 --> 00:23:55,650
Me olvidaré de todas las otras niñas

553
00:23:55,650 --> 00:23:59,654
San Valentín, San Valentín

554
00:23:59,654 --> 00:24:02,991
Tienes dientes que se ven bonitos.
perlas

555
00:24:02,991 --> 00:24:05,610
Y tus besos son un sueño

556
00:24:05,610 --> 00:24:07,112
Y en cuanto a amar

557
00:24:07,529 --> 00:24:10,665
Ya lo sabes todo, de hecho tú configuraste el
estilo

558
00:24:10,665 --> 00:24:14,753
San Valentín, San Valentín

559
00:24:14,753 --> 00:24:18,540
Yo, voy a caminar una milla

560
00:24:19,040 --> 00:24:21,293
Para ver la sonrisa que vale la pena
mientras

561
00:24:21,626 --> 00:24:24,629
Por eso debo tener Valentine.

562
00:24:24,629 --> 00:24:27,883
(interludio de cancán)

563
00:24:51,740 --> 00:24:53,658
Vaya...

564
00:24:55,160 --> 00:25:00,582
yo...
caminar una milla y pasar un rato

565
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
Para ver tu bonita sonrisa

566
00:25:02,584 --> 00:25:07,088
Por eso debo tener San Valentin

567
00:25:07,088 --> 00:25:13,512
¡Ahora ya sabes que amo a Valentine!

568
00:25:14,012 --> 00:25:15,013
(aplausos)

569
00:25:22,020 --> 00:25:23,855
(Suena el tema musical I Love Lucy)

570
00:25:23,855 --> 00:25:26,858
Subtitulado por Media Access Group en
Acceso WGBH.wgbh.org

571
00:26:20,879 --> 00:26:23,348
LOCUTOR: Amo a Lucy es una Desilu
producción.

572
00:26:23,348 --> 00:26:25,317
Lucille Ball y Desi Arnaz

573
00:26:25,317 --> 00:26:27,752
Volveremos la semana que viene en este mismo
tiempo.

574
00:26:29,688 --> 00:26:32,240
Esta es la cadena de televisión CBS.


